1 00:00:05,255 --> 00:00:07,257 [♪ Música tema de abertura tocando] 2 00:00:29,446 --> 00:00:33,951 O Juiz do Inferno 3 00:00:34,034 --> 00:00:36,954 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 4 00:00:36,995 --> 00:00:38,995 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FILMADO EM AMBIENTE SEGURO 5 00:00:40,916 --> 00:00:42,918 [♪ música suave tocando] 6 00:00:53,846 --> 00:00:55,889 Você disse que nunca mais nos veríamos. 7 00:00:56,765 --> 00:00:58,267 Mudei de ideia. 8 00:00:58,350 --> 00:00:59,893 Estou curioso novamente. 9 00:01:00,686 --> 00:01:02,729 Sobre você, Kang Bitna. 10 00:01:02,813 --> 00:01:06,984 [zomba] Inacreditável... Você é tão incômodo. 11 00:01:10,946 --> 00:01:12,197 [batidas cardíacas ecoando] 12 00:01:14,199 --> 00:01:15,450 [suspiros] 13 00:01:15,534 --> 00:01:17,369 Você está brincando de novo? 14 00:01:17,452 --> 00:01:18,954 Você não vai me enganar desta vez. 15 00:01:19,288 --> 00:01:20,372 [Juiz Kang gemendo] 16 00:01:29,673 --> 00:01:31,049 [batidas cardíacas ecoando] 17 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 Juiz Kang. 18 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 Juiz Kang. Juiz Kang! 19 00:01:46,190 --> 00:01:47,191 Juiz Kang! 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,727 [Myeongsuk] Meu Deus, o que aconteceu com ela? Tome cuidado! 21 00:01:56,575 --> 00:01:58,493 EPISÓDIO 5 22 00:02:09,713 --> 00:02:10,923 Com licença. 23 00:02:11,006 --> 00:02:12,633 Oh não. 24 00:02:13,217 --> 00:02:14,843 Meu Deus, o que aconteceu? 25 00:02:15,594 --> 00:02:17,679 O que fazemos? E se ela morrer? 26 00:02:17,763 --> 00:02:20,015 - [suspira] - [Arong] Droga. 27 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Você está bem? 28 00:02:32,736 --> 00:02:34,696 Com licença. O paciente está acordado. 29 00:02:34,780 --> 00:02:35,781 [enfermeira] Ok. 30 00:02:46,291 --> 00:02:48,085 [suspira] 31 00:02:51,547 --> 00:02:52,548 Você está bem? 32 00:03:00,764 --> 00:03:03,183 Não é problemático que nada esteja errado? 33 00:03:03,851 --> 00:03:06,186 Os resultados dos testes mostram não há nada fisicamente errado. 34 00:03:06,812 --> 00:03:09,565 Mas por que eu desmaiaria se não há nada de errado? 35 00:03:09,648 --> 00:03:12,818 Meu coração estava batendo tão rápido, como se fosse pular do meu peito. 36 00:03:12,901 --> 00:03:14,987 Você tem experimentado estresse ultimamente? 37 00:03:15,946 --> 00:03:18,782 Vivendo entre pessoas é estressante por si só. 38 00:03:19,908 --> 00:03:22,744 É altamente provável que você experimentou estresse severo 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,289 devido a estímulos externos logo antes de você desmaiar. 40 00:03:25,956 --> 00:03:28,333 Você se lembra em que situação você estava? 41 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 [Daon] Estou curioso de novo. 42 00:03:35,424 --> 00:03:37,968 Sobre você, Kang Bitna. 43 00:03:40,304 --> 00:03:43,473 Na verdade, houve grandes estímulos externos. 44 00:03:43,974 --> 00:03:45,934 Então é melhor você evitá-lo. 45 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 E se eu não conseguir? 46 00:03:49,146 --> 00:03:50,689 Você tem que eliminá-lo. 47 00:03:51,857 --> 00:03:53,358 E se eu também não puder fazer isso? 48 00:03:53,859 --> 00:03:55,235 Então... 49 00:03:56,111 --> 00:03:58,655 tem como você gostar? 50 00:03:58,739 --> 00:03:59,740 [zomba] 51 00:04:14,880 --> 00:04:16,120 [Daon] O que o médico disse? 52 00:04:16,673 --> 00:04:19,510 - Ela está doente o suficiente para precisar de uma cadeira de rodas? - [Mando] Não, não é isso. 53 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 Ela está apenas fingindo ser uma paciente. 54 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 Como você ousa vir aqui? 55 00:04:28,435 --> 00:04:31,063 Ela está recebendo alta. Eu queria levá-la para casa. 56 00:04:31,146 --> 00:04:33,398 - Já que moro ao lado de qualquer maneira. - Ao lado? 57 00:04:34,733 --> 00:04:36,777 - Multar. - Justícia. 58 00:04:36,860 --> 00:04:37,861 Está tudo bem. 59 00:04:38,445 --> 00:04:40,989 Eu tenho que te perguntar alguma coisa de qualquer maneira. Vamos. 60 00:04:53,961 --> 00:04:55,337 Como você está se sentindo? 61 00:04:57,840 --> 00:04:59,550 Não finja ser legal. 62 00:05:03,804 --> 00:05:06,390 Apenas deixe isso. Eu cuidarei disso. 63 00:05:08,892 --> 00:05:10,853 O que você disse ontem. O que você quis dizer? 64 00:05:10,936 --> 00:05:13,689 Você disse que não estava vai me incomodar mais. 65 00:05:13,772 --> 00:05:17,568 E você não parecia se importar quando eu te contei coisas sobre Kang Bitna. 66 00:05:17,651 --> 00:05:19,361 Então, por que você está curioso sobre mim de novo? 67 00:05:19,945 --> 00:05:21,321 Quero confirmar uma coisa. 68 00:05:21,405 --> 00:05:23,615 Você já confirmou que sou um demônio. 69 00:05:23,699 --> 00:05:25,200 O que mais você precisa saber? 70 00:05:25,909 --> 00:05:27,786 Que tipo de pessoa é Kang Bitna. 71 00:05:27,870 --> 00:05:29,204 Tudo. 72 00:05:34,251 --> 00:05:35,252 [zomba] 73 00:05:36,920 --> 00:05:37,921 [Jeongim] Senhora! 74 00:05:38,672 --> 00:05:40,257 - Senhora. - Você está de volta. 75 00:05:40,340 --> 00:05:41,842 Minjun, ajude-a. 76 00:05:41,925 --> 00:05:43,468 Não, pare. 77 00:05:44,970 --> 00:05:46,597 Nunca vá a lugar nenhum sozinho. 78 00:05:46,680 --> 00:05:49,183 Certifique-se vocês estão sempre juntos assim. 79 00:05:49,725 --> 00:05:52,436 Você vai se arrepender se você não me ouvir. 80 00:05:53,061 --> 00:05:55,314 Bem, deixe-nos ajudá-lo. 81 00:05:56,106 --> 00:05:57,191 [suspira] 82 00:05:57,941 --> 00:05:59,151 Tudo bem. 83 00:05:59,234 --> 00:06:00,777 Eu farei isso. 84 00:06:04,948 --> 00:06:06,200 Como estão seus joelhos? 85 00:06:06,283 --> 00:06:09,244 NÃO À REDESENVOLVIMENTO DE HWANGCHEON-DONG! DE TODOS OS RESIDENTES DA VILA HWANGCHEON 86 00:06:22,299 --> 00:06:24,134 Você voltou do hospital para casa? 87 00:06:24,635 --> 00:06:26,011 Como você está se sentindo? 88 00:06:26,094 --> 00:06:27,346 Estou bem. 89 00:06:30,224 --> 00:06:32,434 [Minjun] Ela tem dor no joelho. 90 00:06:32,518 --> 00:06:34,686 Nós nos deparamos com ela no caminho de volta da clínica. 91 00:06:35,270 --> 00:06:38,607 Eu vejo. Isso é TMI que não me importo de saber. Obrigado. 92 00:06:38,690 --> 00:06:39,942 OK. 93 00:06:40,025 --> 00:06:43,904 Eles não consertaram aquela sua boca suja no hospital? 94 00:06:44,738 --> 00:06:48,116 Parece que eles não consertaram seu temperamento na clínica também. 95 00:06:52,204 --> 00:06:56,375 Você deveria ter morrido e foi para o necrotério no hospital. 96 00:06:56,458 --> 00:06:58,293 Por que você está de volta aqui? 97 00:06:59,962 --> 00:07:02,840 Eu não posso perder no seu funeral quando você for. 98 00:07:05,300 --> 00:07:06,593 Será um dia divertido. 99 00:07:11,974 --> 00:07:14,476 - Ora, seu pequeno... - [eletricidade zumbindo] 100 00:07:17,688 --> 00:07:18,928 [Minjun] Eu já vi isso antes. 101 00:07:19,731 --> 00:07:21,400 É como uma luta do UFC. 102 00:07:21,483 --> 00:07:24,611 Juiz Kang, acho que é o suficiente. Por favor. 103 00:07:25,237 --> 00:07:26,822 Considere-se com sorte. 104 00:07:26,905 --> 00:07:28,657 Como posso? 105 00:07:28,740 --> 00:07:30,659 Quando estou olhando diretamente para seu rosto? 106 00:07:31,827 --> 00:07:33,078 - [cospe] - [grita] 107 00:07:33,871 --> 00:07:35,080 O que... 108 00:07:35,163 --> 00:07:36,915 Tome cuidado. Senhora. 109 00:07:36,999 --> 00:07:39,126 Aquela velha bruxa ficou senil? 110 00:07:39,751 --> 00:07:40,919 Olá, senhora. 111 00:07:41,003 --> 00:07:42,004 VILLA HWANGCHEON 112 00:07:42,087 --> 00:07:43,088 Como você está? 113 00:07:48,927 --> 00:07:51,054 Oh meu Deus! Ei! 114 00:07:51,138 --> 00:07:53,974 Aleluia! [exclama] 115 00:07:54,474 --> 00:07:55,559 Querida. 116 00:07:55,642 --> 00:07:57,769 Você sabe quanto tempo esperei por você? 117 00:07:57,853 --> 00:08:01,440 Como funcionário público, você deve permanecer saudável de corpo e espírito. 118 00:08:01,523 --> 00:08:03,192 E como podemos fazer isso? 119 00:08:03,275 --> 00:08:05,402 Você deve acreditar em Cristo. 120 00:08:06,236 --> 00:08:08,780 Vamos para a igreja agora. 121 00:08:10,157 --> 00:08:11,992 As palavras do Senhor 122 00:08:12,075 --> 00:08:14,870 irá limpar todo o seu corpo. 123 00:08:14,953 --> 00:08:19,416 E a graça Dele lavará sua alma, ok? 124 00:08:21,919 --> 00:08:24,713 Não me importo de estar sujo. 125 00:08:24,796 --> 00:08:26,965 Ei, espere! Poxa! 126 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 - [Daon] Adeus. - Ei. 127 00:08:30,135 --> 00:08:33,305 - Sim? - E qual é a sua religião? 128 00:08:34,056 --> 00:08:36,308 Na verdade, estou meio ocupado agora. Da próxima vez... 129 00:08:36,391 --> 00:08:37,559 Ei, espere! 130 00:08:49,613 --> 00:08:52,908 - [teclado bipando] - [campainha tocando] 131 00:09:24,189 --> 00:09:27,401 Apenas recicle isso. Você vai me incomode novamente amanhã de qualquer maneira. 132 00:09:36,618 --> 00:09:37,619 [ri suavemente] 133 00:09:52,885 --> 00:09:56,680 O Juiz do Inferno 134 00:10:11,653 --> 00:10:14,031 [Mando tosse] Oh, meu Deus. 135 00:10:14,114 --> 00:10:17,159 A poeira de suas caixas de mudança está bem aqui. 136 00:10:19,244 --> 00:10:20,245 Justícia. 137 00:10:20,787 --> 00:10:23,457 Apenas diga a ele quem você é. 138 00:10:26,001 --> 00:10:27,252 Eu também não sei. 139 00:10:27,336 --> 00:10:29,922 - Como posso contar a ele se não sei? - O que? 140 00:10:30,005 --> 00:10:31,215 Ah. 141 00:10:32,508 --> 00:10:33,509 Eu sei. 142 00:10:34,468 --> 00:10:37,179 Descubra em detalhes quem foi Kang Bitna e me informe. 143 00:10:37,804 --> 00:10:39,564 - Talvez ele se mude então. - [Mando] Mas... 144 00:10:39,640 --> 00:10:40,974 A propósito, Justitia, 145 00:10:41,600 --> 00:10:44,144 você odeia o detetive morando tanto na casa ao lado? 146 00:10:44,228 --> 00:10:45,687 Quem disse que sim? 147 00:10:46,438 --> 00:10:48,690 - Então você gostou? - Eu não disse isso. 148 00:10:49,691 --> 00:10:51,318 Então por que você quer que ele vá? 149 00:10:51,401 --> 00:10:52,903 Você tem que perguntar? 150 00:10:52,986 --> 00:10:55,364 - Han Daon está suspeitando de mim agora. - Hum. 151 00:10:55,906 --> 00:10:58,617 O que aconteceria se ele secretamente visse o que eu estava fazendo? 152 00:10:59,326 --> 00:11:00,369 Você seria preso. 153 00:11:00,452 --> 00:11:02,829 E pegue pelo menos prisão perpétua. [risos] 154 00:11:02,913 --> 00:11:05,290 Ninguém pode me pegar. 155 00:11:05,374 --> 00:11:08,669 Claro que não. Então qual é o problema com ele morando na casa ao lado? 156 00:11:09,711 --> 00:11:13,090 Apenas descubra como eu digo! Preciso de um motivo para expulsá-lo. 157 00:11:13,757 --> 00:11:15,217 Entendo, um motivo. 158 00:11:16,927 --> 00:11:19,346 Então eu deveria descobrir sobre Kang Bitna. 159 00:11:19,429 --> 00:11:20,806 Como devo fazer isso? 160 00:11:20,889 --> 00:11:22,808 Descubra você mesmo. Agora! 161 00:11:22,891 --> 00:11:25,227 Ok, entendi. Eu vou. 162 00:11:27,729 --> 00:11:29,815 - [porta fecha] - [telefone tocando] 163 00:11:32,109 --> 00:11:35,779 [Arong] Justitia. Você está livre esta noite? Tenho algo que preciso lhe contar. 164 00:12:13,150 --> 00:12:14,234 Para onde ela foi? 165 00:12:21,241 --> 00:12:23,035 [suspirando pesadamente] 166 00:12:46,600 --> 00:12:48,810 Como você perdeu aquele detetive? 167 00:12:48,894 --> 00:12:52,189 - Com minha agilidade e capacidade atlética inatas. - [risos] 168 00:12:53,982 --> 00:12:57,444 Mas aquele Han Daon continua me irritando. 169 00:12:57,528 --> 00:12:59,238 Devo lhe ensinar uma lição? 170 00:12:59,321 --> 00:13:02,908 Não muito duramente. Apenas o suficiente para ele ficar de cama por meses. 171 00:13:04,034 --> 00:13:06,078 Está tudo bem. Apenas faça o seu trabalho. 172 00:13:06,161 --> 00:13:08,372 Você também precisa matar dois em Uijeongbu. 173 00:13:08,455 --> 00:13:09,581 [Arong] Justitia. 174 00:13:10,207 --> 00:13:12,209 Você pode ir a algum lugar comigo neste fim de semana? 175 00:13:13,168 --> 00:13:14,211 Não, estou cansado. 176 00:13:14,294 --> 00:13:16,296 Vamos, venha comigo. 177 00:13:16,380 --> 00:13:17,965 É uma reunião muito importante. 178 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 O que é? 179 00:13:22,511 --> 00:13:26,557 Um grupo está caçando Satanás que escapou do Inferno depois de roubar o Kylum. 180 00:13:26,640 --> 00:13:27,933 O que? 181 00:13:28,016 --> 00:13:32,187 Demônios enviados para Seul e Gyeonggi reúnem-se regularmente para trocar informações. 182 00:13:32,771 --> 00:13:36,441 Para descobrir se alguém viu um humano suspeito que pode ser Satanás. 183 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Qual é o sentido de encontrá-los agora? 184 00:13:39,862 --> 00:13:41,405 Há um ponto. 185 00:13:41,488 --> 00:13:44,700 Se você puder oferecer Satanás e o Kylum para Lúcifer e Bael, 186 00:13:45,450 --> 00:13:48,453 você será generosamente recompensado e não terá que sofrer aqui. 187 00:13:56,378 --> 00:13:57,462 [sino da escola tocando] 188 00:14:06,763 --> 00:14:08,307 [Mando limpa a garganta] 189 00:14:08,891 --> 00:14:11,101 liguei mais cedo... 190 00:14:11,185 --> 00:14:12,186 Meu nome é Kim Okgyu. 191 00:14:13,729 --> 00:14:15,898 "SBC, Produtor Lee Okgyu." 192 00:14:15,981 --> 00:14:17,399 Kim Okgyu... 193 00:14:19,818 --> 00:14:23,113 Estou trabalhando em um programa em segredo agora, então... Shh! 194 00:14:24,907 --> 00:14:26,617 Eu vou retirar isso. 195 00:14:26,700 --> 00:14:29,745 Mas o que o traz aqui à nossa escola? 196 00:14:30,913 --> 00:14:32,331 estou secretamente 197 00:14:32,414 --> 00:14:35,792 trabalhando em um programa sobre o judiciário. 198 00:14:36,376 --> 00:14:40,589 Ouvi dizer que há um juiz muito famoso que se formou nesta escola. 199 00:14:40,672 --> 00:14:44,009 Ah, Kang Bitna? 200 00:14:44,092 --> 00:14:47,679 A linda mulher que se formou SNU School of Law e agora é juiz? 201 00:14:47,763 --> 00:14:49,139 Isso mesmo. 202 00:14:49,223 --> 00:14:52,309 Você parece conhecê-la bem. 203 00:14:52,935 --> 00:14:56,605 Qualquer pessoa que trabalhou em nossa escola há muito tempo a conhece bem. 204 00:14:56,688 --> 00:14:58,899 Ela era muito inteligente e estudiosa. 205 00:14:58,982 --> 00:15:00,025 Ela era a melhor. 206 00:15:00,108 --> 00:15:01,443 [Mando suspira] 207 00:15:03,987 --> 00:15:06,573 eu gostaria de saber 208 00:15:06,657 --> 00:15:09,076 tudo sobre o juiz Kang Bitna. 209 00:15:14,498 --> 00:15:17,292 [Mando] Justícia! Meu Deus, cheguei bem na hora. 210 00:15:17,376 --> 00:15:18,752 Junte-se a isso. 211 00:15:18,835 --> 00:15:21,672 Você está um minuto atrasado! Caramba. 212 00:15:23,090 --> 00:15:25,175 Eu estava ocupado investigando Kang Bitna. 213 00:15:25,259 --> 00:15:26,510 Está tudo bem. Vamos. 214 00:15:27,219 --> 00:15:28,220 OK. 215 00:15:28,303 --> 00:15:29,930 Você pequeno... 216 00:15:49,074 --> 00:15:51,076 [♪ música de suspense tocando] 217 00:16:27,654 --> 00:16:28,780 Quem é você? 218 00:16:30,449 --> 00:16:31,783 Em que jurisdição você está? 219 00:16:32,659 --> 00:16:34,703 - Nobong. - Ocupação atual? 220 00:16:34,786 --> 00:16:37,122 Detetive, investigação de crimes violentos. 221 00:16:38,916 --> 00:16:39,917 HAN DAON POLÍCIA 222 00:16:41,752 --> 00:16:43,086 Como você veio parar aqui? 223 00:16:44,880 --> 00:16:46,256 Ela... 224 00:16:49,218 --> 00:16:50,511 Olá, Gremory. 225 00:16:51,512 --> 00:16:53,096 - Não é isso... - Ele é meu motorista. 226 00:16:57,017 --> 00:16:58,018 O nome dele é... 227 00:16:59,311 --> 00:17:00,312 Poppi. 228 00:17:04,191 --> 00:17:05,567 Poppi. 229 00:17:09,154 --> 00:17:10,781 Eu também não te vi antes. 230 00:17:10,864 --> 00:17:12,908 Claro que não. Esta é a minha primeira vez. 231 00:17:14,159 --> 00:17:15,285 Você é um pouco rude. 232 00:17:16,328 --> 00:17:17,454 Eu acho que posso ser. 233 00:17:24,795 --> 00:17:27,089 - [demônio 1] É Justitia! - [demônio 2] Justitia! 234 00:17:27,172 --> 00:17:28,173 [demônio 3] Justícia... 235 00:17:28,257 --> 00:17:29,800 Ela é tão legal! 236 00:17:29,883 --> 00:17:30,926 Justícia. 237 00:17:31,635 --> 00:17:32,845 Estou tão honrado... 238 00:17:32,928 --> 00:17:34,972 É uma honra conhecê-lo. 239 00:17:35,514 --> 00:17:36,807 [todos] É uma honra. 240 00:17:37,349 --> 00:17:40,102 Você está honrado? Mas estou descontente. 241 00:17:43,397 --> 00:17:46,149 Todo mundo é um demônio aqui. Saia agora. 242 00:17:52,281 --> 00:17:53,282 [♪ Música animada tocando] 243 00:17:57,202 --> 00:17:58,620 [suspiros] 244 00:18:15,512 --> 00:18:17,347 Você quer morrer? 245 00:18:17,431 --> 00:18:19,016 Saia agora. 246 00:18:20,851 --> 00:18:22,144 [homem 1] Ei, Ppoppi. 247 00:18:22,853 --> 00:18:24,688 Você já ouviu alguma coisa sobre Satanás? 248 00:18:26,190 --> 00:18:27,357 E o Kylum? 249 00:18:27,441 --> 00:18:29,193 Satanás? Kylum? 250 00:18:30,152 --> 00:18:34,656 - Você não sabe o que estamos fazendo aqui? - É minha primeira vez, então não tenho tanta certeza. 251 00:18:34,740 --> 00:18:37,201 Ele nasceu não há muito tempo, então ele não sabe. 252 00:18:37,284 --> 00:18:40,204 Multar. Ouça, Só estou dizendo isso uma vez. 253 00:18:42,706 --> 00:18:46,043 Tudo começou há 26 anos. 254 00:18:54,218 --> 00:18:57,721 Lúcifer, que originalmente era um anjo, caiu e se tornou um demônio 255 00:18:57,804 --> 00:18:59,223 e governou o Inferno. 256 00:19:02,559 --> 00:19:03,685 Então, um dia, 257 00:19:04,520 --> 00:19:09,024 Satanás, que era o segundo em comando junto com Bael, rebelou-se. 258 00:19:13,445 --> 00:19:15,739 Satanás, é claro, não poderia derrotar Lúcifer. 259 00:19:16,323 --> 00:19:19,159 Em menor número, Satanás abandonou todos os seus subordinados 260 00:19:19,243 --> 00:19:21,161 e decidiu escapar do Inferno. 261 00:19:26,333 --> 00:19:29,628 Mas com o tesouro de Lúcifer, o Kylum. 262 00:19:32,297 --> 00:19:34,049 Porque com o Kylum, 263 00:19:34,132 --> 00:19:37,010 mesmo na Terra, você pode desfrutar vida eterna em um corpo humano. 264 00:19:40,264 --> 00:19:43,225 Mas uma outra condição deve ser atendida. 265 00:19:49,106 --> 00:19:51,483 Satanás, que escapou do Inferno com o Kylum, 266 00:19:52,276 --> 00:19:54,570 se escondeu em um raio para fugir dos demônios 267 00:19:54,653 --> 00:19:56,613 enviado por Lúcifer para persegui-lo, 268 00:19:57,573 --> 00:19:59,616 mas derrubou o Kylum enquanto fugia. 269 00:20:02,536 --> 00:20:04,204 Tanto Satanás quanto o Kylum... 270 00:20:05,122 --> 00:20:06,623 desapareceu. 271 00:20:13,172 --> 00:20:16,675 Parece um conto de fadas, mas eu não entendo muito bem o que isso significa. 272 00:20:17,843 --> 00:20:21,305 Um demônio chamado Satanás roubou um tesouro do Inferno e escapou há 26 anos. 273 00:20:21,388 --> 00:20:24,516 Ele ainda não foi pego. Ninguém sabe onde está o tesouro. 274 00:20:24,600 --> 00:20:25,601 Ah. 275 00:20:25,684 --> 00:20:28,437 É uma história tão simples. Por que torná-lo tão demorado? 276 00:20:28,520 --> 00:20:29,646 Isso torna tudo chato. 277 00:20:29,730 --> 00:20:31,565 Me desculpe. 278 00:20:31,648 --> 00:20:35,319 O que você acabou de dizer a mim e às pessoas aqui, como eles estão relacionados? 279 00:20:35,402 --> 00:20:37,905 Somos todos demônios enviados para a Terra. 280 00:20:39,239 --> 00:20:41,658 Nos encontramos aqui uma vez por mês para compartilhar informações 281 00:20:41,742 --> 00:20:45,204 sobre Satanás e o Kylum enquanto realizando nossas respectivas missões. 282 00:20:46,038 --> 00:20:47,664 E somos voluntários como cozinheiros 283 00:20:48,624 --> 00:20:50,834 então ninguém suspeita que somos demônios. 284 00:20:51,543 --> 00:20:53,253 É uma espécie de disfarce. 285 00:20:59,009 --> 00:21:00,511 Você quer ser morto? 286 00:21:00,594 --> 00:21:02,679 Não. Eu acreditei que você era um demônio 287 00:21:02,763 --> 00:21:04,515 porque eu vi por mim mesmo. 288 00:21:04,598 --> 00:21:06,767 Mas existem outros demônios? E isso muitos? 289 00:21:06,850 --> 00:21:09,102 Não mude de assunto e saia agora. 290 00:21:09,186 --> 00:21:11,813 Então, Koo Mando e demônios de Lee Arong também? 291 00:21:12,397 --> 00:21:15,692 Eles não podem te matar, mas eles podem bater em você quase até a morte. 292 00:21:15,776 --> 00:21:17,611 [sobressalta-se] Isso é inacreditável. 293 00:21:18,946 --> 00:21:23,075 A julgar pela reação de todos anteriormente, você parece estar bem alto. 294 00:21:23,158 --> 00:21:25,994 Você é o próximo mais poderoso depois de Bael e Satanás? 295 00:21:26,537 --> 00:21:28,247 Então você é o terceiro em comando? 296 00:21:28,330 --> 00:21:31,166 Isso mesmo. Sou o número três no Inferno. 297 00:21:31,250 --> 00:21:32,292 Feliz? 298 00:21:34,670 --> 00:21:38,507 Eles são todos demônios enviados para a Terra para cumprirem suas missões. 299 00:21:39,716 --> 00:21:40,968 Qual é a sua missão então? 300 00:21:41,051 --> 00:21:42,970 Se eu te contar, você vai me ajudar? 301 00:21:43,679 --> 00:21:44,930 Vou ter que ouvir isso primeiro. 302 00:21:48,934 --> 00:21:51,311 Você sabe o quão perigoso esse lugar é para você? 303 00:21:52,062 --> 00:21:54,773 Se você quer viver até a aposentadoria e sacar sua pensão, 304 00:21:54,857 --> 00:21:56,066 saia daqui agora mesmo. 305 00:21:58,110 --> 00:21:59,528 Vamos entregar as marmitas. 306 00:22:04,491 --> 00:22:05,534 Sim, senhor. 307 00:22:14,084 --> 00:22:15,335 Aquele lunático... 308 00:22:15,919 --> 00:22:17,921 [♪ música suave tocando] 309 00:22:19,506 --> 00:22:23,427 JUNTO COM NOSSOS VIZINHOS 310 00:22:23,510 --> 00:22:26,680 [geme] Não posso ir mais longe. Eu não vou. 311 00:22:37,941 --> 00:22:39,860 Nossa, isso dói. 312 00:22:41,153 --> 00:22:42,154 [suspira de alívio] 313 00:22:49,203 --> 00:22:51,455 - Aqui está. - [mulher] Ora, obrigada. 314 00:22:51,538 --> 00:22:53,165 Sem problemas. Estaremos de volta. 315 00:22:53,248 --> 00:22:54,559 - Aproveite o seu dia. - [mulher] Obrigada. 316 00:22:54,583 --> 00:22:56,585 - [homem] Obrigado. - [mulher] Aproveite. 317 00:22:56,668 --> 00:22:57,836 [homem] eu vou. 318 00:23:01,965 --> 00:23:03,050 Caramba. 319 00:23:03,759 --> 00:23:05,135 - [velho] Meu Deus. Ei. - Olá. 320 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 - Você esteve bem? - Meu Deus, sim. 321 00:23:12,601 --> 00:23:13,852 Você é muito gentil. 322 00:23:13,936 --> 00:23:16,230 Verificando-me com tanta frequência. 323 00:23:16,313 --> 00:23:18,524 E me trazendo comida de vez em quando. 324 00:23:18,607 --> 00:23:21,193 Se você continuar chorando, eu paro de vir. Por que chorar sempre? 325 00:23:21,276 --> 00:23:24,780 Estou muito grato. É por isso. 326 00:23:24,863 --> 00:23:26,031 Não chore. 327 00:23:26,865 --> 00:23:28,534 - [velho chorando] - Por que você choraria? 328 00:23:42,381 --> 00:23:43,549 O que você vai fazer agora? 329 00:23:43,632 --> 00:23:44,842 O que você quer dizer? 330 00:23:44,925 --> 00:23:47,845 Você me viu chorar. O que você vai fazer? 331 00:23:50,848 --> 00:23:52,349 Você vai me denunciar? 332 00:23:52,432 --> 00:23:53,892 O que você está falando? 333 00:23:53,976 --> 00:23:57,271 Que você me viu chorar, então eu deveria ser morto? 334 00:23:59,189 --> 00:24:00,315 Mas você sabe o que? 335 00:24:02,067 --> 00:24:03,819 Eu sei o que você é. 336 00:24:05,571 --> 00:24:06,905 Você não é um demônio. 337 00:24:07,906 --> 00:24:09,366 Você é um humano. 338 00:24:12,035 --> 00:24:15,247 Se você não quiser alguém saber que você chorou, 339 00:24:15,914 --> 00:24:17,082 Vou guardar seu segredo. 340 00:24:17,749 --> 00:24:19,209 Como posso acreditar em você? 341 00:24:19,293 --> 00:24:22,004 Depende de você acreditar em mim. 342 00:24:27,968 --> 00:24:29,136 Qual é o seu nome verdadeiro? 343 00:24:29,219 --> 00:24:30,512 Han Daon. 344 00:24:33,265 --> 00:24:34,850 Ligue-me se precisar da minha ajuda. 345 00:24:42,941 --> 00:24:43,942 Espere... 346 00:24:44,610 --> 00:24:46,403 O demônio chamado Justitia, 347 00:24:46,486 --> 00:24:48,447 por que ela está vivendo como juíza Kang Bitna? 348 00:24:48,530 --> 00:24:50,490 Para conseguir o quê? 349 00:24:51,658 --> 00:24:55,037 Ela está fazendo algo criminoso? 350 00:24:57,080 --> 00:24:58,916 Como matar pessoas. 351 00:24:58,999 --> 00:25:00,125 Justícia... 352 00:25:00,751 --> 00:25:03,003 Quero dizer, fique longe do Juiz Kang agora mesmo. 353 00:25:14,223 --> 00:25:15,933 Esperamos por você lá embaixo. 354 00:25:16,433 --> 00:25:17,476 - Você está nervoso? - Sim. 355 00:25:20,687 --> 00:25:22,272 Eu tive um momento terrível com você. 356 00:25:23,106 --> 00:25:24,691 Espero que isso seja um adeus para sempre. 357 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Juiz Kang. 358 00:25:26,777 --> 00:25:29,738 Você não pode falar tão lindamente quanto você está? 359 00:25:32,407 --> 00:25:34,326 [batidas cardíacas ecoando] 360 00:25:37,663 --> 00:25:39,498 O que há de errado? Você não está bem? 361 00:25:40,332 --> 00:25:41,333 Estou bem. 362 00:25:47,548 --> 00:25:48,868 [homem 1] Eu deveria ir, então. 363 00:25:57,099 --> 00:25:59,393 Ele parece uma pessoa gentil. 364 00:25:59,893 --> 00:26:01,520 Ele é um demônio. Tipo? 365 00:26:03,230 --> 00:26:06,024 Isso é tão ridículo como usar meias com sandálias. 366 00:26:06,483 --> 00:26:07,651 [limpa a garganta e funga] 367 00:26:10,320 --> 00:26:11,530 Nós nos separaremos aqui. 368 00:26:12,823 --> 00:26:15,117 Vou direto para casa. Não me siga. 369 00:26:15,909 --> 00:26:18,579 Moramos ao lado. Deixe-me levá-lo. Além disso, você não está bem. 370 00:26:18,662 --> 00:26:20,998 Só não estou bem porque estou com você. 371 00:26:21,582 --> 00:26:24,042 Então vamos seguir caminhos separados, ok? 372 00:26:26,712 --> 00:26:27,713 [zomba] 373 00:26:34,136 --> 00:26:35,137 [ri suavemente] 374 00:26:36,597 --> 00:26:37,598 Juiz Kang? 375 00:26:38,640 --> 00:26:40,392 Estou bem. Não me toque. 376 00:26:40,475 --> 00:26:41,560 Posso ir sozinho. 377 00:26:42,519 --> 00:26:43,562 Caramba. 378 00:26:44,980 --> 00:26:47,524 - Vamos juntos. - Não, estou bem. Eu disse para não me tocar! 379 00:27:01,038 --> 00:27:04,750 ♪ Levante-se e lute contra o diabo Você cujos pecados foram lavados ♪ 380 00:27:04,833 --> 00:27:08,128 ♪ Ousado contra as hostes do mal Venha e junte-se para a briga ♪ 381 00:27:08,712 --> 00:27:12,591 ♪ Veja o julgamento se aproximando E o dia terrível da perdição ♪ 382 00:27:12,674 --> 00:27:16,094 ♪ O dia está quase chegando ♪ 383 00:27:16,678 --> 00:27:20,599 ♪ Glória, glória aleluia ♪ 384 00:27:20,682 --> 00:27:24,520 ♪ Glória, glória aleluia ♪ 385 00:27:24,603 --> 00:27:28,190 ♪ Glória, glória aleluia ♪ 386 00:27:28,273 --> 00:27:32,694 ♪ Para o triunfo se aproximando ♪ 387 00:27:34,196 --> 00:27:36,573 [padre] Obrigado pelo hino gracioso. 388 00:27:38,242 --> 00:27:40,202 A BÍBLIA SAGRADA 389 00:27:40,285 --> 00:27:41,578 Droga. 390 00:27:41,662 --> 00:27:43,038 [padre] Escritura de hoje 391 00:27:43,121 --> 00:27:46,041 é Mateus 4:10. 392 00:27:47,125 --> 00:27:49,294 “Então Jesus lhe disse: 393 00:27:50,045 --> 00:27:51,588 - "'Vá embora, Satanás!'" - [suspira] 394 00:27:55,676 --> 00:27:58,316 - [freqüentador da igreja 1] O que ele está fazendo? - [freqüentador da igreja 2] O que está acontecendo? 395 00:27:58,971 --> 00:27:59,972 [pessoas ofegantes] 396 00:28:01,890 --> 00:28:02,891 [gemendo] 397 00:28:05,227 --> 00:28:06,436 - Os óculos. - Aqui. 398 00:28:07,646 --> 00:28:08,814 O quê? 399 00:28:16,238 --> 00:28:17,781 - Amém. - [pessoas rindo] 400 00:28:17,865 --> 00:28:20,367 - Está tudo bem. - Vá embora. Amém. 401 00:28:20,450 --> 00:28:22,050 - [Myeongsuk] É o primeiro dia dele. - Amém. 402 00:28:23,495 --> 00:28:26,957 [sacerdote] "Adorarás ao Senhor ao seu Deus e somente a Ele você servirá." 403 00:28:27,040 --> 00:28:28,041 Obrigado. 404 00:28:28,125 --> 00:28:30,168 [padre] "Então o diabo o deixou, e eis que", 405 00:28:30,252 --> 00:28:32,462 anjos vieram e o serviram." 406 00:28:32,546 --> 00:28:33,881 - Amém. - [Minjun] Mando. 407 00:28:33,964 --> 00:28:35,507 - Sim? - Por que você 408 00:28:35,591 --> 00:28:37,843 precisa usar óculos e luvas na igreja? 409 00:28:39,136 --> 00:28:40,721 Bem... [risos] 410 00:28:41,054 --> 00:28:45,475 Porque tenho olhos secos e mãos frias. [ri nervosamente] 411 00:28:45,559 --> 00:28:47,769 Pelo que você orou, Minjun? 412 00:28:48,770 --> 00:28:52,733 - Para mamãe e eu sermos felizes. - [exclama] 413 00:28:53,650 --> 00:28:55,194 - Eu também! - [todos riem] 414 00:28:55,611 --> 00:28:57,487 - Sério? - Claro. 415 00:28:57,571 --> 00:28:58,655 Você é o melhor. 416 00:28:58,739 --> 00:29:02,075 Que visão linda. 417 00:29:02,701 --> 00:29:05,913 Lembro-me de uma alma solitária que não se juntou a nós hoje. 418 00:29:06,622 --> 00:29:08,415 Quero dizer, o juiz do apartamento 201. 419 00:29:08,999 --> 00:29:11,585 Devo conversar com ela em nome de Cristo? 420 00:29:14,796 --> 00:29:17,341 Você pode fazer proselitismo com ela? 421 00:29:17,925 --> 00:29:20,260 [sirene tocando] 422 00:29:24,181 --> 00:29:25,182 Estou de volta. 423 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 O que é? 424 00:29:27,267 --> 00:29:30,354 - Você parece meio estranho. - [risos] 425 00:29:30,437 --> 00:29:31,522 Aconteceu alguma coisa? 426 00:29:31,605 --> 00:29:34,191 Bem... não sei como explicar isso. 427 00:29:35,484 --> 00:29:37,945 O juiz Kang Bitna é um demônio. 428 00:29:38,570 --> 00:29:40,489 E existem muitos demônios na Terra. 429 00:29:41,031 --> 00:29:43,784 Sem brincadeira. E os anjos? 430 00:29:44,868 --> 00:29:46,203 [Eunseop] Daon. 431 00:29:46,286 --> 00:29:49,706 É um pouco suspeito isso você a está seguindo. 432 00:29:49,790 --> 00:29:53,043 - O que? - Você continuará seguindo o Juiz Kang? 433 00:29:53,126 --> 00:29:54,920 Sim, por enquanto. 434 00:29:56,338 --> 00:29:58,048 Está tudo muito bem. 435 00:29:58,131 --> 00:30:01,093 Mas se você é um detetive procurando um principal suspeito, 436 00:30:01,176 --> 00:30:04,805 você precisará trazer evidências para respaldar suas reivindicações, certo? 437 00:30:05,389 --> 00:30:09,768 Prova de que Kang Bitna é um demônio que mata pessoas. 438 00:30:19,695 --> 00:30:21,321 [Funcionário do NFS] Olá, aqui é o NFS. 439 00:30:21,405 --> 00:30:24,825 A análise de impressão digital mostra os seus são os únicos na lata de refrigerante. 440 00:30:30,038 --> 00:30:31,039 EVIDÊNCIA 441 00:30:31,123 --> 00:30:32,958 [Daon] Isso está me deixando louco. 442 00:30:37,880 --> 00:30:39,590 119 CENTRO DE DESPACHO DE EMERGÊNCIA 443 00:30:39,673 --> 00:30:41,401 - [telefone tocando] - 119 Central de Despacho de Emergência. 444 00:30:41,425 --> 00:30:43,343 [chamador] Por favor, ajude. 445 00:30:44,052 --> 00:30:46,388 Minha esposa, meu filho. 446 00:30:46,972 --> 00:30:48,724 E minha filha... 447 00:30:48,807 --> 00:30:51,393 Por favor, ajude-os! 448 00:30:53,103 --> 00:30:54,438 [chamador chorando] 449 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 Por favor, ajude-os. 450 00:31:00,444 --> 00:31:01,987 Meu bebê não está respirando. 451 00:31:02,070 --> 00:31:04,573 Eu tentei fazer RCP, 452 00:31:04,656 --> 00:31:07,201 mas não adianta. Eles estão todos mortos. [chorando] 453 00:31:17,544 --> 00:31:19,588 O assassino, por favor, pegue-o. 454 00:31:19,671 --> 00:31:21,173 Olhar. Veja isso. 455 00:31:21,256 --> 00:31:22,883 Ainda está quente. 456 00:31:22,966 --> 00:31:24,218 Eles não podem ter ido longe. 457 00:31:26,261 --> 00:31:30,724 [chorando] Quem... 458 00:31:30,807 --> 00:31:32,226 Quem poderia ter feito isso? 459 00:31:32,309 --> 00:31:37,022 - Senhor, por favor, acalme-se. - [soluçando] 460 00:31:40,025 --> 00:31:41,818 Acho que sei quem fez isso. 461 00:31:42,819 --> 00:31:44,780 Há alguém que você suspeita? 462 00:31:49,284 --> 00:31:50,285 Meu. 463 00:31:50,369 --> 00:31:52,371 [♪ Música de suspense tocando] 464 00:31:54,873 --> 00:31:56,458 [risadas maníacas] 465 00:31:56,583 --> 00:31:58,585 [oficial] Houve um homicídio em Nobong. 466 00:31:58,669 --> 00:32:00,128 Por favor, envie suporte. 467 00:32:04,925 --> 00:32:06,927 [sirenes tocando] 468 00:32:07,970 --> 00:32:09,054 KCSI POLÍCIA 469 00:32:10,264 --> 00:32:11,974 [espectador 1] Meu Deus. Eles estão todos mortos. 470 00:32:12,057 --> 00:32:13,058 [espectador 2] Oh, querido! 471 00:32:16,478 --> 00:32:17,563 [espectador 3] Que terrível. 472 00:32:19,857 --> 00:32:21,191 [espectador 4] A família toda? 473 00:32:28,991 --> 00:32:32,452 NÃO CRUZAR - LINHA DA POLÍCIA - INVESTIGAÇÃO 474 00:32:32,536 --> 00:32:34,079 [obturador da câmera] 475 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 [♪ Música de suspense tocando] 476 00:33:13,994 --> 00:33:16,622 [respirando pesadamente] 477 00:33:27,883 --> 00:33:29,468 [respirando com dificuldade] 478 00:33:33,347 --> 00:33:35,349 Eu acho que você deveria ficar de fora. 479 00:33:37,142 --> 00:33:39,770 Não, farei os dois. 480 00:33:41,021 --> 00:33:42,356 Eu vou pegar os dois. 481 00:33:43,106 --> 00:33:44,441 -Daon. - O homem. 482 00:33:45,150 --> 00:33:46,276 Onde ele está? 483 00:33:50,030 --> 00:33:51,782 EVIDÊNCIA 484 00:33:52,991 --> 00:33:54,576 Eu? 485 00:33:56,119 --> 00:33:58,205 Por que eu mataria minha esposa e meus filhos? 486 00:33:59,039 --> 00:34:00,832 Eu nunca fiz isso. 487 00:34:00,916 --> 00:34:02,209 Yang Seungbin. 488 00:34:02,876 --> 00:34:04,503 Você pode negar o quanto quiser. 489 00:34:04,586 --> 00:34:06,463 Não havia sinais de entrada forçada. 490 00:34:06,547 --> 00:34:08,382 Suas impressões digitais foram encontradas na arma. 491 00:34:08,924 --> 00:34:10,884 Você até confessou que fez isso. 492 00:34:10,968 --> 00:34:12,135 eu... 493 00:34:13,512 --> 00:34:17,766 Não sei por que minhas impressões digitais estão na faca de cozinha. 494 00:34:17,850 --> 00:34:19,226 Eu não os matei. 495 00:34:19,309 --> 00:34:20,978 Nem eu disse que sim. 496 00:34:21,061 --> 00:34:23,355 Por que você não acredita em mim? 497 00:34:23,438 --> 00:34:25,065 Eu realmente não fiz isso. 498 00:34:25,148 --> 00:34:27,276 Qual é a última coisa que você lembra? 499 00:34:31,238 --> 00:34:33,740 Meu filho é adolescente e não estávamos nos dando bem. 500 00:34:33,824 --> 00:34:34,867 Então... 501 00:34:35,951 --> 00:34:38,620 Eu o chamei para a sala 502 00:34:39,496 --> 00:34:41,039 pensando em conversar sobre as coisas. 503 00:34:41,123 --> 00:34:42,291 E? 504 00:34:43,375 --> 00:34:45,002 Sobre o que vocês dois conversaram? 505 00:34:48,046 --> 00:34:51,300 Não me lembro de lá. [chorando] 506 00:34:51,383 --> 00:34:53,343 O que eu faço? 507 00:34:56,471 --> 00:34:58,390 O que eu faço? 508 00:35:01,977 --> 00:35:04,980 Eunjoo... O que eu faço? 509 00:35:06,023 --> 00:35:09,568 Como eu poderia... 510 00:35:10,402 --> 00:35:11,737 Meus filhos. 511 00:35:11,820 --> 00:35:13,906 Por favor, salve meus filhos. 512 00:35:13,989 --> 00:35:16,825 Estão dizendo que matei minha família. 513 00:35:20,996 --> 00:35:23,624 Mas não me lembro de nada, detetive. 514 00:35:23,707 --> 00:35:27,920 Deixe-me perguntar mais uma vez. Por que você matou sua esposa e filhos? 515 00:35:30,047 --> 00:35:31,548 Pelo amor de Deus. 516 00:35:32,382 --> 00:35:33,926 Bondade. 517 00:35:42,059 --> 00:35:43,519 Quem é você? 518 00:35:45,562 --> 00:35:47,481 Onde estou? 519 00:35:50,067 --> 00:35:51,443 O que ele está fazendo? 520 00:35:53,612 --> 00:35:54,947 Yang Seungbin. 521 00:35:55,030 --> 00:35:57,115 Meu nome é Kim Seoyul. 522 00:35:58,700 --> 00:35:59,910 O que você está fazendo? 523 00:35:59,993 --> 00:36:03,163 Sou aluno do quinto ano na Namyeong Elementary. 524 00:36:07,334 --> 00:36:08,544 Ei, idiota. 525 00:36:09,169 --> 00:36:10,712 Quem disse para você se apresentar? 526 00:36:15,384 --> 00:36:16,468 Desculpe, senhor. 527 00:36:16,552 --> 00:36:20,722 Dowan é um cara meio assustador. [ranger os dentes] 528 00:36:21,890 --> 00:36:24,309 Cale a boca, seu idiota. 529 00:36:27,437 --> 00:36:28,564 Desculpe. 530 00:36:29,690 --> 00:36:30,774 Kim Seoyul? 531 00:36:31,942 --> 00:36:35,237 Você não é Yang Seungbin? Então, como você se relaciona com Yang Seungbin? 532 00:36:35,571 --> 00:36:39,992 Mm... Yang Seungbin é... 533 00:36:43,662 --> 00:36:45,497 Por que você precisa saber disso? 534 00:36:48,917 --> 00:36:49,918 Quem é você? 535 00:36:50,002 --> 00:36:52,588 Meu? Meu nome é Koo Dowan. 536 00:36:54,673 --> 00:36:57,342 Amigo de longa data de Yang Seungbin. 537 00:36:59,011 --> 00:37:00,512 Ok, Koo Dowan. 538 00:37:03,015 --> 00:37:06,810 Yang Seungbin diz que não tem memória de matar sua esposa e filhos. 539 00:37:07,728 --> 00:37:09,646 Então você, Koo Dowan, 540 00:37:09,730 --> 00:37:11,607 matar a família de Yang Seungbin? 541 00:37:11,773 --> 00:37:12,774 [risos] 542 00:37:15,694 --> 00:37:17,196 Eu fiz. 543 00:37:18,071 --> 00:37:19,364 [ri loucamente] 544 00:37:19,448 --> 00:37:21,617 Por que você matou a família do seu amigo próximo? 545 00:37:22,910 --> 00:37:24,912 Porque eles desprezaram Seungbin. 546 00:37:24,995 --> 00:37:26,538 Naquele dia também. 547 00:37:27,539 --> 00:37:29,958 Como sempre, Seungbin estava... 548 00:37:30,042 --> 00:37:32,336 Ele está fingindo ou é real? 549 00:37:33,754 --> 00:37:37,466 Ela olhou para o marido por não ganhar dinheiro suficiente. 550 00:37:37,549 --> 00:37:39,551 Seus filhos são iguais. 551 00:37:39,635 --> 00:37:42,846 O pai deles deveria ser capaz de bater neles se ele ficar com raiva. 552 00:37:42,930 --> 00:37:44,431 "Não me bata." 553 00:37:45,307 --> 00:37:47,309 Quem são eles para mandar nele? 554 00:37:47,392 --> 00:37:48,393 Então... 555 00:37:49,311 --> 00:37:52,481 Você brutalmente assassinado a esposa e os filhos pequenos do seu amigo? 556 00:37:52,564 --> 00:37:55,442 Tenho certeza que Seungbin ficou um pouco surpreso. [rindo] 557 00:37:55,609 --> 00:37:57,152 Seungbin. 558 00:37:57,236 --> 00:38:01,532 Ele estava chorando como um idiota. [risos] 559 00:38:04,076 --> 00:38:06,912 Mas ele vai me agradecer no final. 560 00:38:09,164 --> 00:38:12,918 Se eu não tivesse feito o que fiz, ele teria sido um capacho durante toda a vida. 561 00:38:15,546 --> 00:38:17,506 Você disse Kim Seoyul? 562 00:38:17,589 --> 00:38:19,424 Você pode me contar sobre Seoyul? 563 00:38:21,510 --> 00:38:25,931 Ele estava lá quando Koo Dowan matou A família de Yang Seungbin? 564 00:38:26,598 --> 00:38:28,433 Você não precisa ouvi-lo. 565 00:38:34,523 --> 00:38:35,983 Sim, eu... 566 00:38:37,067 --> 00:38:38,694 Eu também estava lá. 567 00:38:38,777 --> 00:38:42,322 Você estava lá, então por que você não impediu Koo Dowan? 568 00:38:46,827 --> 00:38:48,203 [chorando] Eu disse a ele para não fazer isso. 569 00:38:49,580 --> 00:38:51,498 - Mas... - [suspira pesadamente] 570 00:38:52,457 --> 00:38:55,168 [Seoyul chorando] Mas ele estava com muita raiva. 571 00:38:55,752 --> 00:38:57,421 E eu estava com tanto medo. 572 00:38:58,463 --> 00:39:00,591 Mas eu ainda deveria tê-lo impedido. 573 00:39:05,095 --> 00:39:07,181 Cale-se. 574 00:39:09,600 --> 00:39:10,642 Desculpe. 575 00:39:11,518 --> 00:39:12,603 Koo Dowan. 576 00:39:14,104 --> 00:39:15,230 Chame Yang Seungbin. 577 00:39:24,489 --> 00:39:26,074 O que você quer com esse covarde? 578 00:39:26,158 --> 00:39:31,246 A falecida esposa e filhos de Yang Seungbin sofreu violência doméstica. 579 00:39:32,039 --> 00:39:34,416 A polícia foi chamada diversas vezes. 580 00:39:35,542 --> 00:39:37,127 Você fez tudo isso também? 581 00:39:37,211 --> 00:39:39,296 Sim, eu bati neles algumas vezes. 582 00:39:40,297 --> 00:39:41,715 Isso é tão errado? 583 00:39:42,758 --> 00:39:44,885 [Seoyul geme] Dowan. 584 00:39:45,677 --> 00:39:46,803 Não faça isso. 585 00:39:48,013 --> 00:39:49,097 Não teve o suficiente? 586 00:39:49,181 --> 00:39:51,808 Não, eu... 587 00:39:53,268 --> 00:39:55,687 Para o seu bem e o meu... 588 00:39:55,771 --> 00:39:57,481 Fique quieto. 589 00:39:58,482 --> 00:39:59,983 Dowan, por favor... 590 00:40:00,484 --> 00:40:02,152 Isso é uma loucura. 591 00:40:02,236 --> 00:40:06,490 Diga ao oficial que você sente muito agora. 592 00:40:06,573 --> 00:40:08,534 Ele pode te perdoar. 593 00:40:08,617 --> 00:40:09,618 Caramba! 594 00:40:11,161 --> 00:40:12,680 - Sente-se. - [Dowan] Eu disse para você calar a boca. 595 00:40:12,704 --> 00:40:13,705 Cale-se. 596 00:40:15,874 --> 00:40:16,875 Dowan. 597 00:40:16,959 --> 00:40:18,961 - Koo Dowan, pare. - Seu idiota... 598 00:40:19,586 --> 00:40:22,464 Cale a boca! 599 00:40:22,548 --> 00:40:23,590 Seu idiota. 600 00:40:23,674 --> 00:40:25,384 Koo Dowan. 601 00:40:25,467 --> 00:40:28,428 Eu disse cale a boca! 602 00:40:28,512 --> 00:40:30,138 Idiota! 603 00:40:30,848 --> 00:40:31,932 Koo Dowan! 604 00:40:37,688 --> 00:40:38,689 Yang Seungbin. 605 00:40:42,150 --> 00:40:43,694 [geme] 606 00:40:45,988 --> 00:40:46,989 Por que... 607 00:40:48,198 --> 00:40:50,158 Por que estou deitado aqui? 608 00:40:58,709 --> 00:41:02,337 [Donghun suspira] Se ele estiver atuando, isso é assustador. 609 00:41:02,421 --> 00:41:05,257 Mas também é difícil acreditar que não. 610 00:41:06,008 --> 00:41:07,009 [Eunseop] Senhora. 611 00:41:07,092 --> 00:41:09,887 Eu obtive os resultados da avaliação psicológica de Yang Seungbin. 612 00:41:13,098 --> 00:41:15,938 [Soyeong] "A possibilidade de amnésia e transtorno de personalidade múltipla" 613 00:41:16,018 --> 00:41:18,645 não pode ser completamente descartado exigindo um exame completo." 614 00:41:18,729 --> 00:41:19,771 O que isso significa? 615 00:41:21,565 --> 00:41:23,692 [Eunseop] Se isso é atuação, 616 00:41:23,775 --> 00:41:25,944 ele deveria ir direto para Hollywood. 617 00:41:26,028 --> 00:41:29,239 [sobressalta-se] Ele vai ganhar um Oscar em pouco tempo. 618 00:41:29,823 --> 00:41:31,116 Vamos. 619 00:41:47,758 --> 00:41:50,177 Você não se lembra de nada o que aconteceu? 620 00:41:50,844 --> 00:41:51,845 eu... 621 00:41:52,346 --> 00:41:54,306 Não me lembro de nada. 622 00:41:54,389 --> 00:41:58,435 Por que eu estava deitado no meio da investigação? 623 00:42:02,314 --> 00:42:03,315 Você não se lembra? 624 00:42:03,941 --> 00:42:08,237 Lembro-me de ter dito que não fui eu. 625 00:42:08,320 --> 00:42:09,446 Então... 626 00:42:09,530 --> 00:42:11,949 Tudo bem. Você pode não saber disso, 627 00:42:12,032 --> 00:42:14,201 mas existem outras personalidades em você. 628 00:42:14,284 --> 00:42:17,371 - O que? - Kim Dowan, Koo Seoyul. 629 00:42:18,288 --> 00:42:20,791 Kim Dowan, Koo Seoyul? 630 00:42:20,874 --> 00:42:21,917 Sim. 631 00:42:22,000 --> 00:42:23,335 Mas é estranho. 632 00:42:24,211 --> 00:42:26,839 Nunca disse a Koo Seoyul que era oficial. 633 00:42:26,922 --> 00:42:29,049 Ou que esta é uma delegacia de polícia. 634 00:42:29,633 --> 00:42:32,052 Mas Koo Seoyul me chamou de “oficial”. 635 00:42:33,720 --> 00:42:34,888 Ah... 636 00:42:35,889 --> 00:42:36,890 Isso é... 637 00:42:37,683 --> 00:42:42,312 Não sei quem é Kim Seoyul. 638 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 Mas vemos muito quartos como este na TV. 639 00:42:45,440 --> 00:42:48,277 Então ele deve ter assumido esta era uma delegacia de polícia. 640 00:42:48,944 --> 00:42:52,573 E porque esta é uma delegacia de polícia, você deve ser um oficial. 641 00:42:54,032 --> 00:42:56,869 Certo, acho que sim. 642 00:43:11,091 --> 00:43:13,802 [Daeyong] Eu me pergunto o que eles estão servindo para o almoço. 643 00:43:13,886 --> 00:43:15,326 - [Hwaseon rindo] - [Daeyong] Ei. 644 00:43:15,971 --> 00:43:17,181 Juiz Kang. 645 00:43:17,264 --> 00:43:19,141 Nós vimos você. Você não pode nos ignorar. 646 00:43:22,144 --> 00:43:24,271 [Daeyong] Ouvi dizer que você desmaiou e fui para o pronto-socorro. 647 00:43:24,354 --> 00:43:26,773 Você deveria parar devido à sua saúde e tudo mais. 648 00:43:26,857 --> 00:43:29,443 Obrigado por seus votos de boa sorte de manhã cedo. 649 00:43:30,068 --> 00:43:32,279 Certo. Você se encontrou com aquele homem? 650 00:43:32,905 --> 00:43:35,199 O homem de quem você estava esperando ouvir. 651 00:43:37,034 --> 00:43:39,077 Eu fiz e nos conhecemos. 652 00:43:40,913 --> 00:43:42,831 Você confessou, mas ele disse não. 653 00:43:42,915 --> 00:43:46,126 Então você ficou envergonhado e fingiu desmaiar? 654 00:43:46,460 --> 00:43:47,461 [zomba] 655 00:43:48,170 --> 00:43:49,671 Meu Deus, desculpe. 656 00:43:49,755 --> 00:43:51,632 Minha voz projeta tão bem. 657 00:43:51,715 --> 00:43:54,301 “O réu, neste julgamento...” [risos] 658 00:43:55,260 --> 00:43:57,721 - Não estou surpreso. - [Daeyong ri] 659 00:43:58,639 --> 00:43:59,640 Ah, certo. 660 00:44:00,641 --> 00:44:04,686 Quando estou com uma certa pessoa, meu coração dispara. Por que você acha que isso acontece? 661 00:44:04,770 --> 00:44:06,021 Arritmia cardíaca. 662 00:44:06,688 --> 00:44:09,691 Saia agora e descanse um pouco, Juiz Kang. 663 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Adeus. 664 00:44:16,198 --> 00:44:17,658 É um amor unilateral, com certeza. 665 00:44:25,374 --> 00:44:29,920 Deixe-me informá-lo sobre os incidentes recentes onde o perpetrador ainda está foragido. 666 00:44:31,713 --> 00:44:34,007 Primeiro é o ataque sem motivo na estação Daeyoung. 667 00:44:35,050 --> 00:44:36,677 E a vítima? Eles estão mortos? 668 00:44:38,262 --> 00:44:40,514 Felizmente, foi apenas um pequeno arranhão... 669 00:44:42,057 --> 00:44:43,725 - Próximo. - Certo, próximo. 670 00:44:43,809 --> 00:44:44,893 JUIZ KANG BITNA 671 00:44:44,977 --> 00:44:47,729 O roubo do caranguejo real no Mercado de Peixe Noryangjin. 672 00:44:48,313 --> 00:44:49,523 Quem morreu lá? 673 00:44:49,606 --> 00:44:52,317 Três dos dez caranguejos reais foram encontrados mortos... 674 00:44:53,902 --> 00:44:56,071 Ei. Você está brincando comigo? 675 00:44:56,154 --> 00:44:58,532 Mas você pediu casos não resolvidos. 676 00:44:59,116 --> 00:45:00,659 Você está fazendo isso de propósito? 677 00:45:01,451 --> 00:45:03,078 Wongyeong pode ouvir você. 678 00:45:05,622 --> 00:45:06,623 Próximo. 679 00:45:08,458 --> 00:45:10,377 Um caso de assassinato de família em Changeun-dong. 680 00:45:11,420 --> 00:45:13,046 Por que você não começou com isso? 681 00:45:13,130 --> 00:45:14,464 Entre em detalhes. 682 00:45:14,548 --> 00:45:17,509 "Uma mulher de 40 anos, filho do ensino médio e filha do ensino fundamental 683 00:45:17,593 --> 00:45:18,635 foram encontrados mortos." 684 00:45:18,719 --> 00:45:21,054 E o pai é o provável suspeito. 685 00:45:21,138 --> 00:45:23,515 Ele está sendo interrogado na estação agora. 686 00:45:23,599 --> 00:45:27,603 [risos] Obtenha suas informações pessoais. 687 00:45:28,478 --> 00:45:30,147 Você não pode simplesmente procurar por isso? 688 00:45:31,815 --> 00:45:35,402 Os preciosos direitos humanos do agressor deve ser protegido, 689 00:45:36,195 --> 00:45:38,405 então eles não estão revelando sua identidade. 690 00:45:39,156 --> 00:45:40,532 Isso é inconveniente. 691 00:45:41,158 --> 00:45:43,076 Descubra quem é o mais rápido que puder. 692 00:45:43,577 --> 00:45:46,872 Han Daon pode estar seguindo você, então tenha cuidado. 693 00:45:47,915 --> 00:45:50,375 Não se preocupe. Serei discreto. 694 00:45:54,922 --> 00:45:56,757 Todos os três mortos. 695 00:46:03,639 --> 00:46:05,140 SALA DE IMPRENSA 696 00:46:14,316 --> 00:46:16,401 Meu Deus! Quem é você? 697 00:46:17,694 --> 00:46:18,946 Quem sou eu? 698 00:46:20,155 --> 00:46:21,698 Este sou eu. 699 00:46:24,076 --> 00:46:27,204 -Lee Okgyu da SBC... - [cala-se] 700 00:46:29,206 --> 00:46:30,374 Como estão todos? 701 00:46:31,041 --> 00:46:32,876 Você está aqui para esse caso também? 702 00:46:32,960 --> 00:46:34,628 O caso de assassinato de família em Changeun? 703 00:46:34,711 --> 00:46:37,297 Mudar? Sim. 704 00:46:37,381 --> 00:46:40,634 O nome do suspeito... 705 00:46:40,717 --> 00:46:42,553 O que foi? 706 00:46:44,263 --> 00:46:45,347 É Yang Seungbin. 707 00:46:45,973 --> 00:46:47,558 Yang Seungbin. 708 00:46:47,641 --> 00:46:49,184 [Juiz Kang] Meu Deus. 709 00:46:49,852 --> 00:46:50,978 Crianças hoje em dia. 710 00:46:52,145 --> 00:46:54,648 Eu não posso assistir essa sujeira. 711 00:46:55,566 --> 00:46:57,776 Mas por que ele está demorando tanto? 712 00:47:04,741 --> 00:47:07,828 HAN DA... 713 00:47:08,036 --> 00:47:09,872 [teclado bipando] 714 00:47:16,587 --> 00:47:18,130 Foi assim que você foi? 715 00:47:18,755 --> 00:47:20,174 Não estou completamente disfarçado? 716 00:47:20,257 --> 00:47:22,718 Você parece desesperado por atenção. 717 00:47:24,970 --> 00:47:26,972 Droga. 718 00:47:27,055 --> 00:47:29,391 - Você descobriu o nome dele? - Sim. 719 00:47:31,059 --> 00:47:32,603 Yang Seungbin. 720 00:47:42,571 --> 00:47:46,408 YANG SEUNGBIN 721 00:47:55,042 --> 00:47:57,336 [respirando trêmula e chorando] 722 00:48:01,006 --> 00:48:02,486 [Juiz Kang] O que há com esse cara? 723 00:48:05,302 --> 00:48:07,679 Eu ouvi de um repórter na estação 724 00:48:08,222 --> 00:48:10,057 que ele tem transtorno de personalidade múltipla, 725 00:48:10,140 --> 00:48:12,476 então ele nem consegue se lembrar o que ele acabou de dizer. 726 00:48:12,559 --> 00:48:15,938 Num momento ele diz que não foi ele, e no seguinte, ele confessa que sim. 727 00:48:16,021 --> 00:48:17,022 Em outras palavras, 728 00:48:17,105 --> 00:48:20,567 pode ter acontecido quando ele estava em estado de insanidade. 729 00:48:21,235 --> 00:48:22,402 Podemos matá-lo? 730 00:48:23,445 --> 00:48:27,282 Insanidade ou idiotice, ele ainda é um assassino. 731 00:48:33,914 --> 00:48:34,998 Seungbin. 732 00:48:35,707 --> 00:48:39,795 Você não fez isso com as crianças, certo? 733 00:48:41,171 --> 00:48:42,923 Algo deu errado, certo? 734 00:48:44,007 --> 00:48:46,552 Não tem como você fazer isso, certo? 735 00:48:46,635 --> 00:48:48,720 Isso é tão injusto. 736 00:48:48,804 --> 00:48:51,139 Eu realmente não fiz isso. 737 00:48:54,768 --> 00:48:56,854 Bando de covardes. 738 00:48:58,564 --> 00:49:01,900 É porque você criou sua filha terrivelmente 739 00:49:01,984 --> 00:49:03,527 que eles cresceram assim. 740 00:49:05,362 --> 00:49:08,824 Eles morreram provavelmente porque eles mereceram, sua velha bruxa. 741 00:49:09,700 --> 00:49:10,742 Seungbin. 742 00:49:11,577 --> 00:49:13,579 O que você está dizendo agora? 743 00:49:13,662 --> 00:49:15,330 [Dowan] Aquela vadia. 744 00:49:16,373 --> 00:49:19,376 Ela continuou incomodando ele sobre não ganhar dinheiro suficiente. 745 00:49:19,459 --> 00:49:22,045 Então eu peguei o assunto em minhas próprias mãos. Por que? 746 00:49:23,589 --> 00:49:26,300 Seungbin não conseguiu, então eu fiz. 747 00:49:26,925 --> 00:49:28,677 O que? 748 00:49:29,261 --> 00:49:32,139 Do que diabos você está falando? 749 00:49:33,891 --> 00:49:36,935 [Dowan] Isso tudo porque você foi uma mãe terrível! 750 00:49:37,019 --> 00:49:39,730 Ei, como você pode se chamar de mãe? 751 00:49:39,813 --> 00:49:41,398 Todas aquelas visitas ao hospital. 752 00:49:41,481 --> 00:49:43,400 Você nos fez sangrar. 753 00:49:44,234 --> 00:49:46,236 Eu deveria ter matado você primeiro! 754 00:49:46,320 --> 00:49:48,363 Assim que eu sair daqui, 755 00:49:48,447 --> 00:49:51,283 Vou matar você primeiro, sua velha bruxa! 756 00:49:52,159 --> 00:49:53,243 Solte! 757 00:49:53,327 --> 00:49:55,454 Solte, seu filho da puta! 758 00:49:58,624 --> 00:50:00,792 Como poderia... 759 00:50:02,085 --> 00:50:03,587 Seungbin... 760 00:50:04,963 --> 00:50:06,924 Como ele pôde fazer isso? 761 00:50:07,508 --> 00:50:09,426 Pare de dizer isso. 762 00:50:10,052 --> 00:50:12,429 Eu te disse foi uma má ideia ir vê-lo. 763 00:50:12,513 --> 00:50:16,558 Aquele bastardo maluco enganou a todos nós! 764 00:50:16,642 --> 00:50:18,227 Você não ouviu a polícia? 765 00:50:20,646 --> 00:50:23,857 Ele habitualmente batia em Eunjoo! 766 00:50:25,651 --> 00:50:28,237 - [ambos chorando] - Eu não tinha ideia. 767 00:50:31,990 --> 00:50:34,743 "Apenas espere", eu disse. 768 00:50:36,870 --> 00:50:37,955 eu... 769 00:50:40,165 --> 00:50:42,876 Eu matei minha filha. 770 00:50:44,294 --> 00:50:45,337 eu... 771 00:50:46,922 --> 00:50:48,382 eu... 772 00:50:49,174 --> 00:50:51,802 matou minha filha. [soluçando] 773 00:50:56,265 --> 00:50:57,432 Meu Deus. 774 00:50:59,184 --> 00:51:03,272 Eu deveria ser o único a morrer. Meu. 775 00:51:03,355 --> 00:51:05,023 Meu. 776 00:51:06,316 --> 00:51:09,695 Eu... 777 00:51:15,284 --> 00:51:16,952 Mãe. 778 00:51:17,035 --> 00:51:18,161 Mãe! 779 00:51:18,745 --> 00:51:21,206 Mãe! [soluçando] 780 00:51:21,874 --> 00:51:24,418 Por favor, ajude! 781 00:51:25,294 --> 00:51:27,588 Ajuda! 782 00:51:28,297 --> 00:51:31,633 As vítimas foram atingidas na nuca com um martelo. 783 00:51:31,717 --> 00:51:35,679 A causa da morte foi sangramento intenso de uma veia do pescoço cortada nos três. 784 00:51:35,762 --> 00:51:37,347 Mas os resultados da autópsia mostram 785 00:51:37,431 --> 00:51:40,851 Yang Seungbin continuou a esfaqueá-los mesmo depois de terem morrido. 786 00:51:40,934 --> 00:51:42,644 No corpo da esposa e da filha, 787 00:51:42,728 --> 00:51:45,314 cinco e três facadas foram encontrados, respectivamente. 788 00:51:45,397 --> 00:51:47,191 [respirando com dificuldade] 789 00:51:55,282 --> 00:51:56,491 Mãe. 790 00:52:19,515 --> 00:52:22,017 [Mãe de Daon] Daon, fuja! 791 00:52:23,101 --> 00:52:26,522 [Eunseop] Os danos ao corpo do filho foi particularmente grave. 792 00:52:26,605 --> 00:52:28,857 Foram 13 facadas no total. 793 00:52:28,941 --> 00:52:31,235 eu nem mataria meu pior inimigo dessa forma. 794 00:52:33,654 --> 00:52:35,697 E uma coisa se destacou. 795 00:52:36,657 --> 00:52:38,492 O telefone de seu filho foi encontrado no local 796 00:52:38,575 --> 00:52:40,118 foi severamente danificado. 797 00:52:40,827 --> 00:52:42,246 E apenas o telefone do filho. 798 00:52:42,329 --> 00:52:43,622 Sim, está aqui. 799 00:52:45,707 --> 00:52:48,460 Essa pode ser a chave para este caso. 800 00:52:49,044 --> 00:52:52,506 Talvez Yang Seungbin soubesse disso e quebrou o telefone do filho com um martelo. 801 00:52:52,589 --> 00:52:53,841 Yang Seungbin é 802 00:52:53,924 --> 00:52:56,134 fingindo ter múltiplas personalidades. 803 00:52:56,218 --> 00:53:00,180 Durante a investigação, eu confundi os sobrenomes de suas personalidades. 804 00:53:00,264 --> 00:53:01,473 Talvez você não saiba disso, 805 00:53:02,015 --> 00:53:03,809 mas existem outras personalidades em você. 806 00:53:03,892 --> 00:53:06,270 Kim Dowan, Koo Seoyul. 807 00:53:06,353 --> 00:53:09,356 Não sei quem é Kim Seoyul. Mas... 808 00:53:09,439 --> 00:53:13,110 Ele alegou que não tinha ideia, mas ele me corrigiu e disse “Kim Seoyul”. 809 00:53:14,111 --> 00:53:15,362 Ele cometeu um erro. 810 00:53:15,445 --> 00:53:17,114 [suspira] Caramba. 811 00:53:19,074 --> 00:53:21,368 TRIBUNAL 812 00:53:21,451 --> 00:53:22,536 [Yeongjin] O quê? 813 00:53:22,619 --> 00:53:23,871 Devo me repetir? 814 00:53:24,580 --> 00:53:26,832 Mande-me para o tribunal colegiado. 815 00:53:26,915 --> 00:53:31,670 Não é nem a temporada de transferências, mas você entra aqui e diz o quê? 816 00:53:32,254 --> 00:53:33,964 "Mande-me para o tribunal colegiado"? 817 00:53:34,798 --> 00:53:36,842 Seu pequeno arrogante... 818 00:53:36,925 --> 00:53:38,218 Você sabe onde você está? 819 00:53:38,302 --> 00:53:39,678 No seu escritório. 820 00:53:39,761 --> 00:53:42,097 JUIZ-CHEFE NA YEONGJIN 821 00:53:42,181 --> 00:53:43,307 Não, saia. 822 00:53:44,766 --> 00:53:46,101 Isso é uma pena, então. 823 00:53:48,854 --> 00:53:50,147 [tom de discagem tocando] 824 00:53:50,898 --> 00:53:52,399 Ora, olá. 825 00:53:52,482 --> 00:53:55,068 Deputado Jeong Jaegeol. 826 00:53:56,278 --> 00:53:57,654 É Kang Bitna. 827 00:54:02,910 --> 00:54:05,704 Ela quer ser transferida para o tribunal colegiado, 828 00:54:05,787 --> 00:54:07,372 e ainda por cima, 829 00:54:08,290 --> 00:54:11,043 ela é exigente ser atribuído a casos específicos? 830 00:54:11,460 --> 00:54:15,130 [zomba] Como um juiz pode se comportar dessa maneira? 831 00:54:15,214 --> 00:54:17,424 Ela pode porque é juíza. 832 00:54:19,259 --> 00:54:22,012 Por que você concedeu um pedido tão ridículo? 833 00:54:22,095 --> 00:54:25,766 Vamos chamar isso de um investimento sólido num futuro incerto. 834 00:54:26,683 --> 00:54:28,310 [risos] 835 00:54:29,603 --> 00:54:31,355 [Donghun] O promotor apresentou acusações. 836 00:54:31,438 --> 00:54:33,232 E foi atribuído ao tribunal. 837 00:54:34,900 --> 00:54:36,109 Então por que parece tão chateado? 838 00:54:36,193 --> 00:54:38,028 Kang Bitna é o juiz. 839 00:54:38,111 --> 00:54:40,948 Ela não apenas preside sobre tribunais de juiz único? 840 00:54:41,031 --> 00:54:43,492 Ela foi transferida para tribunal colegiado. 841 00:54:43,575 --> 00:54:46,411 Vai ser outro julgamento de merda. 842 00:54:47,204 --> 00:54:49,998 Quem sabe? Ela pode ter caído em si. 843 00:54:51,291 --> 00:54:53,043 - Quando é o julgamento? - [bater na porta] 844 00:54:53,126 --> 00:54:55,629 Juiz Kang, os outros juízes estão aqui para dizer olá. 845 00:54:55,712 --> 00:54:58,006 - Deixe-os entrar... - [Wongyeong] Vamos. 846 00:54:58,090 --> 00:54:59,925 Ela nunca ouve até o fim. 847 00:55:00,425 --> 00:55:03,428 ESCRITÓRIO DO JUIZ 848 00:55:03,512 --> 00:55:04,638 - Olá. - Olá. 849 00:55:04,721 --> 00:55:06,807 Olá. Estou feliz que você veio. 850 00:55:06,890 --> 00:55:08,141 Você me conhece, certo? 851 00:55:08,225 --> 00:55:11,144 Nós ouvimos tantas coisas boas sobre você. 852 00:55:11,770 --> 00:55:16,024 Como meus juízes direito e esquerdo, Preciso que você faça algo por mim. 853 00:55:16,108 --> 00:55:17,317 - Qualquer coisa. - Claro. 854 00:55:18,277 --> 00:55:19,486 Não faça nada. 855 00:55:20,696 --> 00:55:21,780 Nada. 856 00:55:22,573 --> 00:55:23,740 E não diga nada. 857 00:55:26,410 --> 00:55:27,494 [risos] 858 00:55:33,792 --> 00:55:35,912 [Juiz Kang] Você parece ocupado. Eu não vi você por aí. 859 00:55:38,964 --> 00:55:42,885 Você estava apenas me seguindo, mas não tenho notícias suas ultimamente. 860 00:55:43,468 --> 00:55:45,053 Por que você se mudou então? 861 00:55:45,637 --> 00:55:46,722 Você estava esperando por mim? 862 00:55:47,556 --> 00:55:48,849 Claro que não. 863 00:55:48,932 --> 00:55:50,475 Eu estava levando o lixo para fora. 864 00:55:51,685 --> 00:55:53,145 Você não está segurando nada. 865 00:55:53,228 --> 00:55:56,064 Eu estava voltando. 866 00:55:56,148 --> 00:55:57,649 Não importa se não há nada de errado. 867 00:56:00,652 --> 00:56:01,772 [Daon] O julgamento amanhã... 868 00:56:02,988 --> 00:56:04,198 Boa sorte. 869 00:56:05,657 --> 00:56:07,367 Eu não preciso de sorte. 870 00:56:25,427 --> 00:56:27,763 TRIBUNAL 871 00:56:27,846 --> 00:56:28,972 JUIZ KANG, SAIA! 872 00:56:29,056 --> 00:56:30,432 ABAIXE-SE, JUIZ KANG! 873 00:56:30,516 --> 00:56:32,476 [oficial de justiça] Por favor, tomem seus lugares. 874 00:56:33,143 --> 00:56:34,978 O julgamento começará. 875 00:56:35,062 --> 00:56:36,146 Promotor? 876 00:56:39,024 --> 00:56:41,944 "O réu, Yang Seungbin, assassinado impiedosamente" 877 00:56:42,027 --> 00:56:43,654 seu filho do ensino médio, 878 00:56:43,737 --> 00:56:45,614 esposa e filha de 11 anos 879 00:56:45,697 --> 00:56:48,325 "com uma arma mortal em sua própria casa em abril de 2024." 880 00:56:49,368 --> 00:56:53,664 "Este é um crime hediondo isso não pode ser tolerado por qualquer motivo." 881 00:56:53,747 --> 00:56:56,375 “Assim, o Ministério Público busca a pena de morte, 882 00:56:56,458 --> 00:56:59,586 a pena máxima prevista na lei, para o réu Yang Seungbin." 883 00:57:01,880 --> 00:57:04,508 Réu, você admite as acusações? 884 00:57:05,467 --> 00:57:07,469 Na verdade, eu... 885 00:57:08,929 --> 00:57:10,514 Nós não os admitimos. 886 00:57:10,597 --> 00:57:14,476 Meritíssimo, o réu amnésia recentemente experimentada, 887 00:57:14,560 --> 00:57:16,478 e está apresentando sintomas de 888 00:57:16,562 --> 00:57:19,815 transtorno dissociativo de identidade ou transtorno de personalidade múltipla. 889 00:57:19,898 --> 00:57:22,192 Por favor, leve isso em consideração. 890 00:57:24,194 --> 00:57:27,781 Meritíssimo, o réu é apenas fingindo ter um transtorno mental 891 00:57:27,865 --> 00:57:29,867 ter sua pena reduzida. 892 00:57:30,409 --> 00:57:32,244 Solicito um detalhado avaliação psiquiátrica 893 00:57:32,327 --> 00:57:34,329 no Hospital Judiciário Nacional. 894 00:57:36,206 --> 00:57:37,207 Réu, 895 00:57:38,292 --> 00:57:41,670 você realmente não se lembra matando sua esposa e filhos? 896 00:57:47,050 --> 00:57:48,135 Eu não me lembro. 897 00:57:52,890 --> 00:57:53,891 Mas eu nunca matei... 898 00:57:53,974 --> 00:57:55,559 Apenas fique quieto. 899 00:57:56,101 --> 00:57:57,269 Meritíssimo. 900 00:57:58,937 --> 00:58:01,273 O réu atualmente sofre de amnésia... 901 00:58:01,356 --> 00:58:02,357 [Dowan] Seu bastardo! 902 00:58:02,441 --> 00:58:04,109 Estou falando! 903 00:58:04,193 --> 00:58:05,962 - [guarda 1] Droga! - [guarda 2] O que você está fazendo? 904 00:58:05,986 --> 00:58:08,447 [Dowan] Por que você me interrompeu? 905 00:58:08,530 --> 00:58:09,990 Você está me ignorando? 906 00:58:10,073 --> 00:58:11,074 Por que? 907 00:58:12,451 --> 00:58:14,411 Ei, por que você me cortou? 908 00:58:14,494 --> 00:58:15,829 Você está me ignorando? 909 00:58:18,248 --> 00:58:22,002 [Seoyul] Dowan, pare. Estamos no tribunal. 910 00:58:22,085 --> 00:58:23,962 Eu não ligo! 911 00:58:24,046 --> 00:58:25,756 Você quer que eu mate você também? 912 00:58:27,466 --> 00:58:29,510 Não, sinto muito. 913 00:58:29,593 --> 00:58:31,929 Desculpe, não resolve. 914 00:58:32,012 --> 00:58:36,016 Você também morre, seu idiota inútil! 915 00:58:36,808 --> 00:58:39,394 Dowan, por favor. 916 00:58:40,020 --> 00:58:41,021 Eu estava errado. 917 00:58:43,732 --> 00:58:46,735 Como você ousa, seu pequeno punk. 918 00:58:50,489 --> 00:58:51,573 Ei, vadia. 919 00:58:51,657 --> 00:58:53,367 [pessoas sussurrando] 920 00:58:53,450 --> 00:58:54,868 Você está se divertindo? 921 00:58:54,952 --> 00:58:57,412 - Você quer morrer também? - [pessoas ofegantes] 922 00:58:57,579 --> 00:58:58,705 [oficial de justiça] Pare! 923 00:59:04,461 --> 00:59:06,713 Por que eu estou... 924 00:59:11,385 --> 00:59:14,012 Espere. 925 00:59:14,096 --> 00:59:15,430 Espere... 926 00:59:15,514 --> 00:59:16,974 Por favor... 927 00:59:17,057 --> 00:59:18,267 Juiz! 928 00:59:23,856 --> 00:59:25,649 Vamos fazer um recesso. 929 00:59:32,030 --> 00:59:33,574 [rindo] 930 00:59:37,077 --> 00:59:40,455 Para determinar se o réu Yang Seungbin está mentalmente incapacitado, 931 00:59:40,539 --> 00:59:43,667 uma avaliação psiquiátrica detalhada será solicitado. 932 00:59:44,459 --> 00:59:47,254 Além disso, a data da sentença será definido separadamente 933 00:59:47,337 --> 00:59:49,256 depois que os resultados estiverem disponíveis. 934 00:59:52,176 --> 00:59:53,802 [oficial de justiça] Todos se levantem. 935 01:00:02,269 --> 01:00:04,730 - Ele saiu! - [todos clamando] 936 01:00:06,773 --> 01:00:08,108 [repórter] Yang Seungbin. 937 01:00:08,192 --> 01:00:09,943 Algo a dizer à sua família? 938 01:00:14,281 --> 01:00:17,659 [soluçando] me desculpe Eu não pude proteger você. 939 01:00:19,077 --> 01:00:21,121 Sinto muito, Hoyeong. 940 01:00:23,207 --> 01:00:26,210 Mãe, não fui eu. 941 01:00:26,710 --> 01:00:30,088 Eu realmente não me lembro de nada. 942 01:00:30,923 --> 01:00:33,842 Pelo menos você 943 01:00:34,510 --> 01:00:37,179 tenho que acreditar em mim, mãe. 944 01:00:38,931 --> 01:00:41,016 Eu não fiz isso! 945 01:00:41,683 --> 01:00:44,394 Mãe! 946 01:00:44,478 --> 01:00:47,439 Eu realmente não fiz isso! 947 01:00:48,148 --> 01:00:51,818 - Eu não os matei. Eu não me lembro. - [ambos chorando] 948 01:00:52,569 --> 01:00:54,029 [Mando] Justitia. 949 01:00:54,821 --> 01:00:56,323 Você está realmente fazendo isso hoje? 950 01:00:56,406 --> 01:00:57,908 Justícia! 951 01:00:58,742 --> 01:00:59,743 Você não pode. 952 01:00:59,826 --> 01:01:02,788 Se você cometer outro erro como com o detetive Han, 953 01:01:04,081 --> 01:01:05,832 Bael vai nos matar. 954 01:01:07,626 --> 01:01:09,086 Isso não vai acontecer. 955 01:01:11,296 --> 01:01:12,422 [Mando] Mas... 956 01:01:14,341 --> 01:01:16,093 Droga. O que eu faço? 957 01:01:21,598 --> 01:01:24,852 O que aconteceu? Por que as luzes desligar de repente? 958 01:01:27,729 --> 01:01:30,357 É um apagão? Alguém desligou? 959 01:01:35,320 --> 01:01:36,446 [oficiais grunhindo] 960 01:01:48,125 --> 01:01:50,586 Você está aqui para medir minha pressão arterial? 961 01:01:51,169 --> 01:01:52,880 [Juiz Kang] Não, estou aqui para cuidar de você. 962 01:01:53,463 --> 01:01:54,464 Trate-me? 963 01:01:55,048 --> 01:01:56,884 Então você pode sair dessa. 964 01:01:58,135 --> 01:01:59,261 Fisioterapia. 965 01:02:10,105 --> 01:02:12,107 [♪ Música de suspense tocando] 966 01:02:41,762 --> 01:02:43,472 [ofegante] 967 01:02:46,433 --> 01:02:48,435 [♪ Música de suspense continua] 968 01:02:56,026 --> 01:03:01,907 O Juiz do Inferno 969 01:03:01,990 --> 01:03:03,909 ♪ Perdido ♪ 970 01:03:03,992 --> 01:03:06,578 ♪ No escuro sozinho ♪ 971 01:03:09,331 --> 01:03:13,585 ♪ Quando não é justiça ♪ 972 01:03:14,753 --> 01:03:16,338 ♪ Justiça, justiça ♪ 973 01:03:16,421 --> 01:03:17,923 ♪ ... minha música... ♪ 974 01:03:18,006 --> 01:03:21,343 - Mentir faz de você um mau adulto. - [Seungbin grita] 975 01:03:22,553 --> 01:03:23,971 [Daon] Vou pegar você. 976 01:03:24,054 --> 01:03:25,973 - Pare! - E quando eu fizer isso, 977 01:03:26,056 --> 01:03:27,474 Eu não vou deixar você ir. 978 01:03:28,433 --> 01:03:30,227 - [tiro] - Eu atiro se você se mexer! 979 01:03:35,023 --> 01:03:36,650 Yang Seungbin é um assassino! 980 01:03:36,733 --> 01:03:39,319 Encontramos evidências que ele não tem transtorno de personalidade múltipla. 981 01:03:39,403 --> 01:03:41,363 - É inadmissível. - Juiz Kang! 982 01:03:41,446 --> 01:03:42,698 Oficial, remova-o! 983 01:03:42,823 --> 01:03:44,199 [Seungbin grita] 984 01:03:44,283 --> 01:03:46,243 [Juiz Kang] Agora o verdadeiro julgamento começará. 985 01:03:46,326 --> 01:03:50,372 - Viu? As pessoas não morrem facilmente. - [gemendo] 986 01:03:50,455 --> 01:03:51,665 Seu assassino. 987 01:03:51,748 --> 01:03:55,085 - O tribunal está encerrado. - [Daon] Foi tudo Juiz Kang, certo? 988 01:03:55,168 --> 01:03:56,920 Onde está Yang Seungbin? 989 01:03:57,671 --> 01:03:59,071 [Juiz Kang] Como eu poderia saber disso? 990 01:03:59,590 --> 01:04:01,383 ♪ Como um bumerangue ♪ 991 01:04:07,014 --> 01:04:08,682 ♪ Como um bumerangue ♪ 992 01:04:13,770 --> 01:04:15,772 Traduzido por Jamie Jin